To generasjoner på bursdagsfest