Språklig forfall i media

Språklig forfall i media

 

Professor emeritus i nordisk språkviten­skap ved Universitetet i Oslo, Finn-Erik Vinje, holdt foredrag for Groruddalen Rotary Klubb om det norske språket og dets utvikling. Da viste han blant annet fram et eksempel av en fatal skrivebommert på forsiden av en avis.

Skrevet av:

- Det er slikt man skriver i andreklasse kanskje, ler Vinje.

Han viser til setningen i store bokstaver som lyder «hvet du hvem denne mannen er», og som er hovedoppslaget på framsiden av avisen Framtiden.

- Det er jo ikke akkurat snakk om en liten notis det her heller, fort­setter Vinje.

Hver eneste dag bruker vi mye tid på medier, enten det er tv-titting, radiolytting eller avislesing. Vinje er derfor opptatt av mediespråkpraksisen, og synes det er synd at mediespråkpraksisen i Norge ikke er strengere.

- Vi tar lettere på dette i Norge enn i Sverige, dessverre, sier han.

- Folk i media må ikke tulle med ord som «insiativ» og slike ting. Fordi vi bruker så mye tid på medier, så er også media medvirkende til at en språkpraksis kan bli landsgyldig.

 

Har blitt ringt flere ganger

Som språkforsker har Vinje mye kunnskap om hvordan det norske språket stadig er i forandring, og Vinje får ofte telefoner fra folk som setter pris på kunnskapen hans, og som har noen spørsmål.

- Men jeg pleier som regel å svare når de spør. Det viser bare at også språkmenn kan gjøre litt nytte av seg, ler han.

- En gang ringte en mann meg og spurte om han kunne stille meg et spørsmål, selv om det var litt spesielt. Jeg svarte at ja, bare kom med spørsmålet, du. Men han begynte å fortelle om en dame han hadde møtt en kveld som han hadde falt pladask for, og la ut en lang historie om dette. Etter hvert tenkte jeg at, hva har dette egentlig med meg å gjøre? Det viser seg at han hadde glemt å spørre denne kvinnen om telefonnummeret, men han husket at hun på et tidspunkt i løpet av kvelden hadde sagt «men vi må ita fyst». Da kom han omsider til spørsmålet, nemlig hvor i landet denne merkelige dialekten kunne lokaliseres til, forteller Vinje.

 

En ny språksituasjon

Det norske språket er stadig i utvikling, og det er flere faktorer som medvirker til det. Vinje nevner at vi nå er inne i en mer moderne periode, hvor vi blant annet har vokst fra høflig tiltalepronomen som var en selvfølge i gamledager.

- Demografisk stedsplassering påvirker også, da 75 prosent av befolkningen i dag bor i tettbygde strøk. Dette medvirker til at dialektsæregenheter blir vannet ut og skjøvet til side til fordel for en ny språksituasjon, forklarer Vinje.

Andre språk som svensk og engelsk er dessuten også med på å påvirke, da de er sterkere og større språk enn det norske. Vi låner derfor noen ord fra andre land.

- Språk er et epidemisk fenomen, det sprer seg hele tiden. Men kun en promille av tusen innenfor det norske språket består av nyere engelske låneord. Det er ikke mye altså, informerer Vinje.

Vinje påpeker også at nordmenn bruker mye kroppsspråk som talen blir utstyr med, og som har betydning for meningen av en setning. Han viser til usynlige anførselstegn på enkelte ord i en setning, det å bevege en flat neve fra venstre til høyre for å uttrykke «bob-bob», og ikke minst den kjente peke­fingeren.

- Sistnevnte er vel kanskje spesielt utbredt i trafikken, spøker Vinje.

 

Oppsiktsvekkende

- For noen er en ny språksituasjon trist, mens andre igjen tar det med sinnsro og tenker at språket forsvinner jo ikke som uttrykksform, informerer Vinje.

Purisme er en holdning som går ut på å holde språket så rent og upåvirket av fremmede elementer som overhodet mulig, men Vinje har ikke helt troen på dette.

- Purisme er noe man gjøre på ei øy ute i Atlanterhavet med 170.000 beboere, men det kan man ikke gjøre her i Norge, poengterer han.

Han ser ikke på språkutviklingen i Norge som noe rent negativt, snarere er det heller en naturlig konsekvens. Men naturens gang eller ikke - av og til må det uansett settes en grense.

- Det er stor forskjell på en gammelost og en gammel ost, og fonemsammenfall som en kjedekollisjon og en skjedekollisjon.

- Særskriving og fonem­sammenfall angår selve betydningen i en setning, og derfor er det viktig at norsklærere har dette under oppsikt, og at de gjør elevene sine oppmerksomme på voksenspråket. Det vil være en bjørnetjeneste å bare overse det. Forskjellen på en kjedekollisjon og en skjedekollisjon er jo i seg selv ganske oppsiktsvekkende.

- Personlig har jeg tatt noen treningsrunder med barnebarna mine, ler Vinje.

 

Sunne medlemmer

Vinjes foredrag ble holdt på Thon Hotel Linne i Groruddalen Rotary Klubbs lokaler, og var tydelig interessant for de oppmøtte medlem­mene i klubben.

- Heldigvis har vi ofte interessante foredrag i klubben, og det setter vi stor pris, forteller kasserer i klubben, Egil Thorstensen.

- Jeg jobber innenfor et departement og er veldig opptatt av språk, så å høre Vinjes foredrag i dag var veldig interessant, fort­setter han.

Men Vinje besøkte ikke klubben for første gang. For hele 28 år siden holdt han også foredrag for klubben, og flere av medlemmene kunne huske tilbake til den tiden.

- At så mange husker meg så lang tid tilbake viser vel at det er veldig sunt å være medlem av Rotary, ler Vinje.

Groruddalen Rotary Klubbs president, Reidun Grodås, var ikke til stede under foredraget, men ga medlemmene en 30 grader varm hilsen fra Sør-Afrika pr. post.

Klubben ble stiftet for 29 år siden, i 1981, og til neste år blir det jubileumsfeiring.

Siste nytt i Kultur

Burger med gode råvarer!

Burger med gode råvarer!

Det er få kaféeiere som tør å satse på en ordentlig hjemmelaget meny på et kjøpesenter, men det har eieren av Café Aqua på Linderud turt å gjøre.

«Uten dekning» på Linderud

«Uten dekning» på Linderud

Tradisjoner er til for å holdes. Det viste elevene på Linderud skole da de nok en gang arrangerte Linderud fest i Dalen, med showet «Uten dekning»

Stas med filmpremiere

Stas med filmpremiere

I Norlandia Sørhellinga Barnehage på Tveita samlet på store og små seg foran lerret for å se på filmene som barna selv har laget.

 
Neha i Kakekrigen

Neha i Kakekrigen

Mandag 20. februar starter den åttende uken av Kakekrigen. Denne uken er Neha Nayyar fra Risløkka en av deltakerne nå som kakeklassikeren er tilbake på skjermen.

Meråpent hos Bjerke

Meråpent hos Bjerke

Deichmanske bibliotek har valgt, etter inspirasjon fra Danmark, å gjøre det lettere for deg å bruke biblioteket ved å gjøre filialene meråpne. Man kan nå oppgradere lånekortet sitt til et nøkkelkort og få fri tilgang til lokalene mellom klokken 07 og 23.

Utbygging av ny E6 på Smalvollen

Debatt

Ny E6 på Smalvollen

  • debatt

I Alnaelvas Venner er vi svært overrasket over at Statens vegvesen nå foreslår å legge E6 i dagen langs Smalvollveien.

 
Legg dritten til Groruddalen!

Legg dritten til Groruddalen!

  • Innlegg

Jeg har hatt gleden av å skrive biografien til et par profilerte politikere og i den forbindelse har jeg også intervjuet andre politikere. Rikspolitikere med stortingsplass. Bystyrepolitikere. Ordførere i Norge. Noen av dem spurte jeg: «Hva kommer det av at all dritten blir lagt til Groruddalen?» Je...

Kamzy saler opp

Kamzy saler opp

På selve Valentinsdagen var det klart for at varaordfører i Oslo, Khamshajiny Gunaratnam, skulle sitte på en hest for første gang.

Fra København til Groruddalen

Fra København til Groruddalen

Groruddølen Halvard Lillevik fra Rødtvet har siden 2008 hadde agentur på Christianiabikes. Nå ønsker han at Groruddalen skal få full utnyttelse av slike sykler.

 
Nominert til <BR>årets villmarking

Nominert til
årets villmarking

  • Natur

Med mange turer i Øst- og Lillomarka er tursøstrene Hege og Stine Schultz Heireng nominert til årets villmarking. En nominering de er overrasket over og gjerne vil vinne.

Hvem fortjener hedersprisen?

Groruddalen Miljøforum leter etter kandidater

Hvem fortjener hedersprisen?

  • Groruddalen miljøforum

Siden 1990 har Groruddalen Miljøforum delt ut en hederspris til en person eller organisasjon som har stått mye på for Groruddalen. Hvem fortjener prisen for 2016?

Settes pris på hver dag

Morsdag

Settes pris på hver dag

Hjemme hos Mette Nergaard Hansen er morsdagen en fin dag hvor hun og hennes datter Ida Buer alltid koser seg sammen.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!