ANNONSE

Alna Bydel prises for pionerarbeid

Alna Bydel prises for pionerarbeid

 

Bydelen vant opplæringsprisen 2012 for å bane veien fram på tolkfeltet.

 - Det er utrolig at det er akkurat dette området vi vinner på. Det er bra at det blir fokus på tolkfeltet. Jeg håper det vil hjelpe oss som tolkbrukere, og gjøre det lettere å få tak i kvalifiserte tolker, sier leder for prosjektet, Biljana Lauvstad. 

Bydelen fikk prisen i Oslo kommune for sin særlige innsats innenfor opplæring på en kreativ og oppfinnsom måte. 

 

Bedre kunnskap

I 2010 ble det startet en tverrfaglig gruppe fra bydelens tjenestesteder, som så på bruken av tolk i bydelen.  De raporterte blant annet dårlig kvalitet på levert tolkning, fravær av gode retningslinjer for bestilling og tilbakemelding, og behov for bedre kunnskap om bruk av tolk blant ansatte. 

 

Derfor begynte bydelen fra 2011 å jobbe systematisk for å øke ansattes kunnskap og ferdigheter i bruk  og bestilling av tolk.

 

I forkant

- Vi har selv tatt initiativ til å fokusere på bedre bruk av tolk, forteller prosjektlederen. 

Dette gjorde de for å sikre brukernes rettigheter. Bydelen er sikker på at skjerpende krav vil komme, og mener at de nå har kommet dem i forkant.  

 

- Så når kravene først kommer kan vi ende opp som et forbilde for andre bydeler. 

 

Dårlig organisering 

Det er 1500 mennesker som jobber i bydelen. Mange av de kommuneansatte trenger tolk når de skal kommunisere med personer som ikke kan norsk. Blant annet er tolkning en viktig tjeneste innenfor NAV, barnevernet og i psykisk helsearbeid.

 

Lauvstad har selv jobbet som tolk. Hun har både utdanning og kompetanse innenfor faget, men vet at det finnes mange som ikke har det. 

- Pr. i dag har vi ikke en god organisering i Norge. Det er derfor viktig å skape rutiner som bidrar til at vi får de best kvalifiserte når vi ringer en tolkeformidler, poengterer hun. 

 

Høyskolesamarbeid

Bydel Alna har brukt mye tid på å utarbeide rutiner for bestilling og bruk av tolk, og er en av få som bruker nasjonalt tolkeregister. Registret skal vise hvilke kompetansebakgrunn tolkene har.

 

- Vi har også samarbeidet med Høyskolen i Oslo og Akershus for første gang. De har gitt kurs og lært opp bydelens ansatte. Nå fortsetter vi med egne krefter.

 

Siste nytt i Nyheter

Beholder Nybyen likevel

Espira går inn for å beholde Nybyen barnehage på Økern, til tross for null støtte fra byrådet. I tillegg går de inn for nok en barnehage på Valle Hovin sammen med Selvaag.

ANNONSE
Google Maps

En mann i begynnelsen av 20-årene er pågrepet og siktet for bilbrann på Vestli.

 
Tveita senter kan bli «murt» inne

I et detaljert kart over de nye bomstasjonene kommer det fram at Tveita senter kan bli sperret inne av nye og eksisterende bommer dersom de blir vedtatt slik. Senterleder Mona Bråten innrømmer at det kan bety større usikkerhet om sentrets fremtid.

Politikerne vil ikke forplikte seg

Forslag om å sikre finansiering av Ahusbanen i Nasjonal Transportplan ble stemt ned med kun SV og MDG for på Stortinget da planen ble behandlet. Rett etterpå kom anbefaling fra Ruter om busstrasé i stedet for T-banestrekning.

På valgkampturné i Groruddalen

Jonas Gahr Støre (Ap) og nyvalgt LO-leder Hans Christian Gabrielsen møtte ansatte i hjemmetjenesten i Grorud bydel for en valgkampturné. Nå er opptrappingen til stortingsvalget 11. september for fullt i gang.

 
ANNONSE