Dobbel leseglede på Ellingsrud

Dobbel leseglede på Ellingsrud

 

Norges mest kjente oversettere Kjell og Kari Risvik har til sammen oversatt rundt 1000 bøker fra 14 ulike språk. Og lesegleden har de klart å smitte over på barna i nabolaget.

Skrevet av:

Det var den nære tilgangen til marka som sørget for at ekteparet flyttet til Ellingsrud for 28 år siden. Da fikk de erfare overgangen fra det å bo i en liten bygd i Telemark til et nærmiljø med et stort mangfold av nasjonaliteter.

- Vi bodde for oss selv i Flatdal og ville gjerne gjenoppta rytmen med å gå turer i skogen, så vi trives godt på Ellingsrud. Vi har knyttet et godt nettverk med naboer, og flere av barna som bor her synes det er koselig å hilse på hunden vår, Saga, smiler Kari Risvik.

- Barna blir også glade når vi gir dem bøker. Det er veldig hyggelig når de kommer tilbake og sier at de har lest ut boken, og når de stolt forteller at de har kjøpt en bokhylle. Da føler vi at vi er med på integreringen, fortsetter hun.

Samarbeider

Ekteparet Risvik ble oversettere etter at de møttes, og samarbeider for det meste om bokoversettingene. I dag angrer de ikke et sekund på valg av yrke.

- Det er så givende å sette seg inn i så mye forskjellig litteratur, og jeg føler at jeg blir klokere. Man blir veldig bevisst på at det ikke finnes én sannhet, sier Kari Risvik.

Selv om ekteparet trives godt med å arbeide sammen, anbefaler de derimot ikke andre ektefeller å gjøre det samme.

- Jeg kan ikke huske at vi har kranglet, men vi er nok et unntak, mener Kjell Risvik.

Flere priser

Paret mottok Brageprisens hederspris i 2006, og har også flere andre utmerkelser på hylla. I 1996 fikk blant annet Kari Risvik Fritt Ords honnørpris for sitt engasjement da hun oversatte «Sataniske vers» av Salman Rushdie.

Ekteparet har også vært mye på reisefot i løpet av livet. Av de landene ekteparet oversetter romaner fra, er Israel det eneste landet de ennå ikke har besøkt.

- Språk forandrer seg hele tiden, og det er vanskelig å følge med. Tidligere pleide vi derfor å reise rundt i Europa med bobilen vår for å holde oss orientert. Vi er nok heldige, for det blir en form for ferie med litt jobbing hver dag, sier Kjell Risvik.

Å oversette en bok tar gjerne en måned. Lesegleden til ekteparet lever derimot i beste velgående, selv etter å ha oversatt hundrevis av bøker.

- Vi prøver så godt vi kan å lese andre bøker også, og gjerne noe norsk, smiler ekteparet.

Siste nytt i Nyheter

Ber Groruddalen<BR> mobilisere til kamp

Ber Groruddalen
mobilisere til kamp

  • Eierseksjonsloven

Jan Bøhler (Ap) skal lede arbeidet med eierseksjonsloven på Stortinget og ber folk samle seg for å kjempe mot bolighaiene. Han mener regjeringen skuffer med sine argumenter og går mot sine egne i bystyret.

Foreslår å senke <BR>farten på Stovner

Foreslår å senke
farten på Stovner

  • stovner

Forslag fra Bymiljøetaten om tiltak til nye fartssoner i Bydel Stovner er nå sendt ut på høring. Farten skal senkes og flere fartshumper foreslås etablert. I tillegg kan det komme fortau på bussholdeplasser på Høybråten.

– Deler prisen med<BR> alle på sykehjemmet

– Deler prisen med
alle på sykehjemmet

  • Hverdagshelten 2016

Sykehjemsprest Ellen Kolb-Schiager er kåret til «Groruddalens hverdagshelt 2016». Hun deler prisen med frivillige og ansatte på sykehjemmet.

 
En logo for fremtiden

En logo for fremtiden

  • Bjerke vgs

Lars-André Barth fra medielinja på Bjerke videregående skole vant logokonkurransen til idrettsprosjektet «Den rosa sko» – et Bjerke-prosjekt for å rekruttere flere jenter til idrett i Groruddalen.

Innførte dieselforbud for <BR>ikke å bryte loven

Bør forsere tiltak for å unngå forbud i fremtiden:

Innførte dieselforbud for
ikke å bryte loven

  • Dieselforbud

Overingeniør på luftkvalitet Susanne Lützenkirchen i Bymiljøetaten forteller at det er første gang Oslo har innført dieselforbud på grunn av dårlig luftkvalitet. Hun mener forsering av Euro VI-standard for lastebiler vil forhindre forbud i fremtiden.

SV-Valen til Furuset

SV-Valen til Furuset

  • Alna SV

I kveld kommer SVs nestleder Snorre Valen til Deichmanske bibliotek på Furuset for å snakke om fordelingspolitikk.

 
Hjelper elever «over kneika»

Hjelper elever «over kneika»

  • Skolepolitikk

Rommen skole fikk fem nye utviklingslærere dette skoleåret. Skolebyråd Tone Tellevik Dahl (Ap) er glad for at elever som må tette noen hull kan få hjelpen de trenger.

Skaper brobyggere

Skaper brobyggere

FlexID er et nytt prosjekt i Bydel Grorud, der flerkulturell ungdom hjelpes til å finne sin identitet i møte med skole, familie og jobb, og tilslutt står igjen som «brobyggere» mellom kulturene.

Utvider med sushi og bakeri

Grorud tar sats i 2017

Utvider med sushi og bakeri

  • Grorud senter

Grorud senter skal pusses opp innvendig fram til påske. Da skal de friste med sushi, bakeri og kjøkkenbutikk. Ellers i Groruddalen har sentrene stort sett opplevd økning i omsetning i 2016.

 
Inviterer til kafédialog

Starten på ny Groruddals-satsing:

Inviterer til kafédialog

I oppstarten av ny Groruddals-satsing for de neste ti åra, ønsker bydel Stovner å få innspill fra alle kriker og kroker i bydelen.

Fire skal kjøre i Groruddalen

Seks el-busser skal testes i Oslo fram mot 2020

Fire skal kjøre i Groruddalen

  • El-buss

Byrådet bevilger 43 millioner kroner til testing av el-busser. Nobina skal teste ut el-buss på linje 31 Grorud – Norges tyngste busslinje, mens Norgesbuss vil begynne med linje 60 Tonsenhagen.

Har du sett denne mannen?

Politiet ber om tips etter McDonalds-ranet

Har du sett denne mannen?

  • Ran

Tirsdag formiddag fikk politiet melding om et grovt ran av McDonalds på Furuset. En mann i 50-årene kom seg unna med et pengebeløp – nå ber politiet publikum om hjelp.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!