Dobbel leseglede på Ellingsrud

Dobbel leseglede på Ellingsrud

 

Norges mest kjente oversettere Kjell og Kari Risvik har til sammen oversatt rundt 1000 bøker fra 14 ulike språk. Og lesegleden har de klart å smitte over på barna i nabolaget.

Det var den nære tilgangen til marka som sørget for at ekteparet flyttet til Ellingsrud for 28 år siden. Da fikk de erfare overgangen fra det å bo i en liten bygd i Telemark til et nærmiljø med et stort mangfold av nasjonaliteter.

- Vi bodde for oss selv i Flatdal og ville gjerne gjenoppta rytmen med å gå turer i skogen, så vi trives godt på Ellingsrud. Vi har knyttet et godt nettverk med naboer, og flere av barna som bor her synes det er koselig å hilse på hunden vår, Saga, smiler Kari Risvik.

- Barna blir også glade når vi gir dem bøker. Det er veldig hyggelig når de kommer tilbake og sier at de har lest ut boken, og når de stolt forteller at de har kjøpt en bokhylle. Da føler vi at vi er med på integreringen, fortsetter hun.

Samarbeider

Ekteparet Risvik ble oversettere etter at de møttes, og samarbeider for det meste om bokoversettingene. I dag angrer de ikke et sekund på valg av yrke.


- Det er så givende å sette seg inn i så mye forskjellig litteratur, og jeg føler at jeg blir klokere. Man blir veldig bevisst på at det ikke finnes én sannhet, sier Kari Risvik.

Selv om ekteparet trives godt med å arbeide sammen, anbefaler de derimot ikke andre ektefeller å gjøre det samme.

- Jeg kan ikke huske at vi har kranglet, men vi er nok et unntak, mener Kjell Risvik.

Flere priser

Paret mottok Brageprisens hederspris i 2006, og har også flere andre utmerkelser på hylla. I 1996 fikk blant annet Kari Risvik Fritt Ords honnørpris for sitt engasjement da hun oversatte «Sataniske vers» av Salman Rushdie.


Ekteparet har også vært mye på reisefot i løpet av livet. Av de landene ekteparet oversetter romaner fra, er Israel det eneste landet de ennå ikke har besøkt.

- Språk forandrer seg hele tiden, og det er vanskelig å følge med. Tidligere pleide vi derfor å reise rundt i Europa med bobilen vår for å holde oss orientert. Vi er nok heldige, for det blir en form for ferie med litt jobbing hver dag, sier Kjell Risvik.

Å oversette en bok tar gjerne en måned. Lesegleden til ekteparet lever derimot i beste velgående, selv etter å ha oversatt hundrevis av bøker.

- Vi prøver så godt vi kan å lese andre bøker også, og gjerne noe norsk, smiler ekteparet.

Siste nytt i Nyheter

– Det ligger mye kraft her

Het debatt om østkantungdom:

– Det ligger mye kraft her

  • Østkantungdom

Ordfører Marianne Borgen (SV) ville møte ungdom på Haugenstua for å snakke om hvordan de føler det rundt debatten om Groruddals-ungdom som har blusset opp i det siste. Hun mener det er viktig å skape et nyansert bilde.

– Fakta har makta

Ung medvirkning i Bydel Grorud:

– Fakta har makta

  • UngMed

Årets UngMed ble arrangert for fjerde gang med paneldebatt, byrådsleder, varaordfører og ordfører. 1200 engasjerte ungdommer har deltatt i prosessen - som belyser den siste tids debatt om østkantungdom. Byrådslederen roser ungdommens politiske engasjement.

Skuffet over trikke-nei

Går ikke på skinner for trikk til Tonsenhagen:

Skuffet over trikke-nei

  • Trikk til tonsenhagen

Flertallet stemte ned forslaget fra SV i Stortinget om finansiering av en trikkeløsning til Tonsenhagen. SV kaller det hele et politisk svik.

 
Skole + kultur + idrett = sant

Skolebehovsplanen 2018-2027:

Skole + kultur + idrett = sant

  • Skolebehovsplan

Den store nyheten for den nye skolebehovsplanen er ny skole på Voldsløkka med idrett og kultur i mente. Men det skal ikke stå stille i Groruddalen - og planen er å gjøre skolene enda mer til lokale knutepunkt.

Nå skal alle mødre<BR> få hjemmebesøk

Jordmor til folket i Bydel Alna:

Nå skal alle mødre
få hjemmebesøk

  • Bydel Alna

Bydelsutvalget i Alna bydel vedtok å styrke jordmortjenesten i bydelen. I lang tid har ikke Alna hatt et godt nok tilbud i tråd med kommunens retningslinjer.

Google Maps

Har du tips til saken?   Send e-post

Ran på Ellingsrud:

To unge gutter pågrepet

  • Ran

To unge gutter er pågrepet etter et væpnet ran av en bensinstasjon på Ellingsrud natt til torsdag – fem timer etter at politiet fikk inn meldingen. Samme kveld ble også Esso på Kalbakken ranet.

 
Løfter fram tidlig innsats

Jonas Gahr Støre til Rommen skole:

Løfter fram tidlig innsats

  • Intensivoppfølging

Jonas Gahr Støre (Ap) møtte Rommen-elever og lærere for å snakke om planer for fremtiden og intensivoppfølgingen byrådet ruller ut på skoler i hele Groruddalen. Han satser på at det kan bli en nasjonal ordning.

Gir ikke opp private barnehager

Høyre i Bydel Bjerke:

Gir ikke opp private barnehager

  • Barnehage

Under bydelsutvalgsmøtet sist torsdag ble det debatt rundt reguleringsplan for barnehage og bolig i Haugmannsveien 16. Det store temaet var manglende støtte til private barnehager og byrådets tilskudds-stopp.

- En klar marsjordre

Regjeringen med «gavepakke» til Manglerudprosjektet:

- En klar marsjordre

  • Manglerudprosjektet

1,1 milliard settes av i Nasjonal Transportplan (NTP) til oppstart av Manglerudprosjektet fremover. Oslopolitikerne forteller at de ikke vil akseptere løsninger som bygger ned boforholdene et sted for å gagne et annet - og ber vegvesenet gå i tenkeboksen.

 
Pusset opp for <BR>bedre arbeidsmiljø

Pusset opp for
bedre arbeidsmiljø

  • Barnevern

Alna barnevernstjeneste har flyttet til nye lokaler på Lindeberg. Målet er å skape en mer aktivitetsbasert hverdag på jobb.

Bilulykke på Kalbakken

Bilulykke på Kalbakken

  • ulykke

Ved tolvtiden tirsdag formiddag rykket nødetatene ut etter meldinger om en bilulykke ved Kalbakken senter. Sjåføren hadde mistet kontrollen over bilen, og kjørt rett inn i treet på toppen av rundkjøringen.

Ny sykkelvei går <BR>ut over p-plasser

P-plasser må
vike for sykkelvei

  • Gamle Oslo

Et flertall i Oslo bystyre gikk under bystyremøtet 1. mars inn for å fjerne 66 parkeringsplasser i Åkebergveien for å få etablert såkalte opphøyde sykkelfelt i begge retninger. Frp og Høyre er sterkt uenige.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!