Dobbel leseglede på Ellingsrud

Dobbel leseglede på Ellingsrud

 

Norges mest kjente oversettere Kjell og Kari Risvik har til sammen oversatt rundt 1000 bøker fra 14 ulike språk. Og lesegleden har de klart å smitte over på barna i nabolaget.

Skrevet av:

Det var den nære tilgangen til marka som sørget for at ekteparet flyttet til Ellingsrud for 28 år siden. Da fikk de erfare overgangen fra det å bo i en liten bygd i Telemark til et nærmiljø med et stort mangfold av nasjonaliteter.

- Vi bodde for oss selv i Flatdal og ville gjerne gjenoppta rytmen med å gå turer i skogen, så vi trives godt på Ellingsrud. Vi har knyttet et godt nettverk med naboer, og flere av barna som bor her synes det er koselig å hilse på hunden vår, Saga, smiler Kari Risvik.

- Barna blir også glade når vi gir dem bøker. Det er veldig hyggelig når de kommer tilbake og sier at de har lest ut boken, og når de stolt forteller at de har kjøpt en bokhylle. Da føler vi at vi er med på integreringen, fortsetter hun.

Samarbeider

Ekteparet Risvik ble oversettere etter at de møttes, og samarbeider for det meste om bokoversettingene. I dag angrer de ikke et sekund på valg av yrke.


- Det er så givende å sette seg inn i så mye forskjellig litteratur, og jeg føler at jeg blir klokere. Man blir veldig bevisst på at det ikke finnes én sannhet, sier Kari Risvik.

Selv om ekteparet trives godt med å arbeide sammen, anbefaler de derimot ikke andre ektefeller å gjøre det samme.

- Jeg kan ikke huske at vi har kranglet, men vi er nok et unntak, mener Kjell Risvik.

Flere priser

Paret mottok Brageprisens hederspris i 2006, og har også flere andre utmerkelser på hylla. I 1996 fikk blant annet Kari Risvik Fritt Ords honnørpris for sitt engasjement da hun oversatte «Sataniske vers» av Salman Rushdie.


Ekteparet har også vært mye på reisefot i løpet av livet. Av de landene ekteparet oversetter romaner fra, er Israel det eneste landet de ennå ikke har besøkt.

- Språk forandrer seg hele tiden, og det er vanskelig å følge med. Tidligere pleide vi derfor å reise rundt i Europa med bobilen vår for å holde oss orientert. Vi er nok heldige, for det blir en form for ferie med litt jobbing hver dag, sier Kjell Risvik.

Å oversette en bok tar gjerne en måned. Lesegleden til ekteparet lever derimot i beste velgående, selv etter å ha oversatt hundrevis av bøker.

- Vi prøver så godt vi kan å lese andre bøker også, og gjerne noe norsk, smiler ekteparet.

Siste nytt i Nyheter

Kommunen tar over Oslo-søppelet

Kommunen tar over Oslo-søppelet

  • Oslo kommune

Etter månedsvis med manglende søppelhenting og anmeldte brudd på arbeidsmiljøloven var endelig begeret fullt for byrådet. Nå tar Oslo kommune over avfallsinnhentingen fra Veireno med umiddelbar virkning.

Groruddalen på «tinget»

Høring om endring av eierseksjonsloven:

Groruddalen på «tinget»

  • Eierseksjonsloven

For å vise politikerne at endringer i eierseksjonsloven er en viktig sak for sameier og enkeltbeboere i Groruddalen møtte mange representanter opp til høringen på Stortinget sist tirsdag.

– Kontantstøtte hindrer integrering

– Kontantstøtte hindrer integrering

Bydelsutvalgsleder Rashid Nawaz (Ap) på Stovner langer ut mot kontantstøtten som han mener hindrer integrering, spesielt i hans bydel. Stovner har nest størst andel av beboere som mottar kontantstøtte i Oslo.

 
Bekymret for kutt i ungdomstiltak

Bekymret for kutt i ungdomstiltak

  • Bydel Grorud

I Grorud bydel har de i lang tid jobbet systematisk med ungdommer som dropper ut av skolen. Jan Bøhler (Ap) tok med partikollega Jonas Gahr Støre for å møte folkene bak tiltakene – og høre deres bønn om hjelp.

Stovner kan få <BR>varmtvannsbasseng

Stovner kan få
varmtvannsbasseng

  • Stovner bad

Det nye badet i Fossumdumpa på Stovner kan bli et varmtvannsbasseng med vannsklie. Spaden skal i jorda i 2019 – om ikke prosessen blir ferdig før.

Utbygging av ny E6 på Smalvollen

Debatt

Ny E6 på Smalvollen

  • debatt

I Alnaelvas Venner er vi svært overrasket over at Statens vegvesen nå foreslår å legge E6 i dagen langs Smalvollveien.

 
Legg dritten til Groruddalen!

Legg dritten til Groruddalen!

  • Innlegg

Jeg har hatt gleden av å skrive biografien til et par profilerte politikere og i den forbindelse har jeg også intervjuet andre politikere. Rikspolitikere med stortingsplass. Bystyrepolitikere. Ordførere i Norge. Noen av dem spurte jeg: «Hva kommer det av at all dritten blir lagt til Groruddalen?» Je...

Fortsatt byens beste pølser?

Fortsatt byens beste pølser?

I den iøyenfallende kiosken med den digre pølsa på taket på Alnabru påstås det med store bokstaver at man kan få servert byens beste. Akers Avis Groruddalen tok turen innom for å sjekke at innehaver Lennart Mankowitz ikke har tatt munnen full.

Grønn politikk i stort og lite

Grønn politikk i stort og lite

Årsmøtet i Miljøpartiet De Grønnes (MDG) lokallag på Grorud adresserte både de store nasjonale og globale utfordringene den klimaødeleggende økonomien bidrar til. Samt lokale saker, i spedd kulturelle innslag.

 
Mobiliserer mot eierseksjonsloven

Mobiliserer mot eierseksjonsloven

  • Eierseksjonsloven

Vestli Vel vil ha folk med på Stortinget tirsdag i neste uke. Da skal nemlig eierseksjonsloven opp til høring.

Planlegger innholdet etter befolkningen

Nye Vollebekk skole tar form

Planlegger innholdet etter befolkningen

  • Vollebekk skole

Vollebekk skole står klar til høsten. Kathrine Larsen er klar til å ta over etter å ha jobbet som rektor på Kringsjå skole. Trafikken blir et av de første områdene hun tar tak i - og elever fra Ruseløkka skole skal busses opp.

Advarer mot falske «hjelpere»

Omsorgsprosjekt i Bydel Grorud misbrukes

Advarer mot falske «hjelpere»

  • eldresvindel

Prosjektleder Ida Johannesen for «Ung hjelper eldre» i Bydel Grorud advarer mot falske unge «hjelpere» som tar seg inn til eldre for å kreve penger. Kari Lyngstadaas benytter seg av det virkelige tilbudet og er rystet.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!