Tidsskrift gjennom 25 år

Tidsskrift gjennom 25 år

 

Det indisk-norske tidsskrift «Speil» har nå et kvart århundre på baken. Veitvet-beboer Suresh Chandra Shukla er den glade mannen som står bak bladet.

Skrevet av:

November 1988 bestemte Suresh Chandra Shukla seg for å starte opp et tidsskrift. Veitvet-beboeren hadde vært redaktør og jobbet i flere redaksjoner før denne tiden, men kom fram til at han ønsket lage en bro mellom indisk og norsk litteratur.

- Det var begrenset hva de norske avisene skrev om informasjon fra India, så derfor ønsket jeg å etablere en plattform med litterære bidrag både fra Norge og fra India, opplyser Shukla.

Tidsskriftet gis ut mellom fire og seks ganger i løpet av et år, og formidles på hindi og på norsk. Opplaget er på rundt 1000, og disse sendes ut til privatpersoner, bibliotek, ambassader, foreninger, politiske partier og mer.

- Speil er imidlertid et politisk og religiøst uavhengig tidsskrift, understreker Shukla.

Suresh Chandra Shukla gir ut tidsskriftet som privatperson, men Speil har etter gjennom årene fått flere samarbeidspartnere - blant annet Indisk-Norsk Informasjons- og Kulturforum som også ledes av Shuckla.

- Gjennom dette samarbeidet har vi fått markert mange indiske og norske forfattere ved å feire bursdager og merkedatoer, forteller Shukla.

- Vi pleier å presentere en del forfattere i vårt tidsskrift, og flere av disse har fått sin debut gjennom Speil. På den måten har tidsskriftet spilt en viktig rolle, fortsetter redaktøren.

Speil sendes ut til medlemmer over hele landet og til insitusjoner og virksomheter. Bladet finner også veien til andre land som India, England, USA, Canada og flere.

I Speils redaksjon sitter Suresh Chandra Shukla som redaktør med god hjelp av Harald Burvald, Sangita Shukla Simonsen, Maya Bharti, Sigrid Marie Refsum, Britt Bekkedal og Sukhdev Singh. Tidsskriftet har også to redaksjonsmedlemmer som er bosatt i India. Dette er Dr. Satyendra Kumar Sethi og Jay Prakash Shukla.

- Hva er dine tanker om at tidsskriftet nå kan jubilere 25 år?

- Jeg er stolt. Vi skal markere det hele på Stikk Innom-kontoret torsdag 21. november. Da blir det feiring med noen av de vi har hatt et tett samarbeid med, sier Shukla.

- Så skal vi også feire det hele med en poesi-aften på Veitvet Scene den siste dagen i november.

Selv om 25 år er lenge, er det ikke lenge nok for Shukla. Han ser for seg i hvert fall 25 nye år, men muligens i en annen form.

- Veldig mye har skjedd i løpet av denne tiden. Nå skal vi snart lage en strategisk plan for de kommende årene. Det er ikke sikkert jeg kommer til å fortsette som redaktør, og kanskje det er nye som ønsker å være med, så dette må vi se nærmere på.

- Jeg har vært så heldig at jeg har fått møte mange spennende personer gjennom denne tiden. I begynnelsen visste jeg ikke om det ville være en god idé med en litterær bro mellom India og Norge, men det har vist seg at dette har vært populært, smiler Shukla.

- Dette har også vært lærerikt for meg. Jeg har også blitt kjent med vestlig kultur, og har vært så heldig at jeg har kunnet videreformidle dette.

Suresh Chandra Shukla var ferdig utdannet ved Journalisthøgskolen i 1986. Fra 1980 til 1985 var han redaktør for tidsskriftet «Parichaya» som kom ut på hindi og punjabi. Fra 1986 til 1989 var han redaksjonsmedlem i SAIH-prespektiv, før han begynte å arbeide som freelancer i bydelsavisen Oslo-Øst fram til 2000. I tillegg til at Shuckla i dag er redaktør før tidsskriftet Speil, er han også Europa-korrespondent i den indiske, nasjonale avisen «Deshbandhu» som skrives på hindi.

- Det har vært lærerikt, spennende og utfordrende for meg å være skribent i Norge gjennom snart 34 år, og som redaktør i sammenlagt 30 år gjennom tidsskriftene Parichaya og Speil, forteller Shukla.

Siste nytt i Nyheter

Vil prøveselge på Furuset

Vil prøveselge på Furuset

  • Furuset

Boligvekstutvalget lanserte sin sluttrapport «Økt boligvekst i Oslo» med 59 ulike tiltak som skal øke takten i boligbyggingen. Et av dem er prøvesalg av tomter på Furuset.

Skapte bånd til Paris

Skapte bånd til Paris

  • Grorudungdom

Siden 2009 har ungdom i Bydel Grorud jobbet med dialogarbeid. Nå har de innledet et samarbeid med Nansens freddsenter og den norske ambassaden i Paris.

- Vi kan ikke <BR>miste Bydelsrusken

- Vi kan ikke
miste Bydelsrusken

  • Bydelsrusken

Næringsbyråd Geir Lippestad (Ap) vil styrke tilbud som Bydelsrusken fremover. Sammen med finansbyråd Robert Steen (Ap) og Rusken-general Jan Hauger tok han turen til Alna for å få inspirasjon.

 
Undervarme skal <BR>minske forskjeller

Ny kunstgressbane på Kalbakken:

Undervarme skal
minske forskjeller

  • Kunstgress

Byrådet og Obos vil utjevne en skjev fordeling av kunstgressbaner med undervarme i Oslo. Derfor foreslås det å bygge ny bane på Kalbakken - som klubbene kan dele på.

- Prosessen har stoppet opp

- Prosessen har stoppet opp

Statens vegvesen regulerer ny gang- og sykkelbro mellom Ulven-Teisen. Nå stikker ulike offentlige etater kjepper i hjulene for hverandre, noe FAU-leder Attia Mirza Mehmood og Tore Syvert Haga (SV) reagerer på.

Kan toppe stortingslista

SV-topp flytter til Veitvet:

Kan toppe stortingslista

  • SV

I morgen blir det kampvotering om plass på SVs stortingsliste 2017 - og flere groruddøler har en sjanse. Toppkandidat Kari Elisabeth Kaski har nettopp kjøpt hus på Veitvet.

 
Vil legge ned <BR>Kulturhuset Påbanen

Vil legge ned
Kulturhuset Påbanen

  • bydel bjerke

Bydelsdirektør Kari-Anne Mathisen har behandlet sitt siste budsjett for Bydel Bjerke. Bydelen står overfor store kutt - og et av forslagene er å legge ned tilbudet til Kulturhuset Påbanen.

Åpnet Jesperudjordet

Åpnet Jesperudjordet

– en møteplass for alle

På torsdag åpnet Jesperudjordet som skal være for alle. Beboerne har vært med på å bestemme hvordan det skal se ut og nå er det dem som skal bruke det.

Helsefarlig luft <BR>mandag morgen

Helsefarlig luft
mandag morgen

Mandag morgen tvitret Oslo kommune om høy luftforurensing flere steder, blant annet langs E6, Ring 3 og E18.

 
Stor forskjell <BR>på lokalområdene

Ny folkehelserapport for Bydel Alna:

Stor forskjell
på lokalområdene

  • alna

Bydel Alna er først ut i Groruddalen til å presentere sin folkehelserapport. Den viser at det er stor avstand mellom delbydelene Hellerudtoppen, Trosterud, Furuset og Lindeberg.

Annonse: Akers Avis Groruddalen
Avisen og dalen

Avisen og dalen

  • Avis

Det begynner å bli lenge siden. Etpar generasjoner siden, ja, mer enn det. Store deler av landet lå med brukket rygg etter harde krigsår. Nå slikket man sår for å finne en vei videre. Produksjonsutstyr var nedbombet og gått ut på dato, ikke minst i kystområder. Folk så seg om etter arbeid.

- Høyre skaper frykt<BR> for Furusetplanene

- Høyre skaper frykt
for Furusetplanene

Leder i miljø -og byutviklingskomiteen i Bydel Alna, Monique Nyberget-Hiller (Ap), langer ut mot Høyre etter innspill om fortetting på Furuset.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!