Tidsskrift gjennom 25 år

Tidsskrift gjennom 25 år

 

Det indisk-norske tidsskrift «Speil» har nå et kvart århundre på baken. Veitvet-beboer Suresh Chandra Shukla er den glade mannen som står bak bladet.

November 1988 bestemte Suresh Chandra Shukla seg for å starte opp et tidsskrift. Veitvet-beboeren hadde vært redaktør og jobbet i flere redaksjoner før denne tiden, men kom fram til at han ønsket lage en bro mellom indisk og norsk litteratur.

- Det var begrenset hva de norske avisene skrev om informasjon fra India, så derfor ønsket jeg å etablere en plattform med litterære bidrag både fra Norge og fra India, opplyser Shukla.

Tidsskriftet gis ut mellom fire og seks ganger i løpet av et år, og formidles på hindi og på norsk. Opplaget er på rundt 1000, og disse sendes ut til privatpersoner, bibliotek, ambassader, foreninger, politiske partier og mer.

- Speil er imidlertid et politisk og religiøst uavhengig tidsskrift, understreker Shukla.

Suresh Chandra Shukla gir ut tidsskriftet som privatperson, men Speil har etter gjennom årene fått flere samarbeidspartnere - blant annet Indisk-Norsk Informasjons- og Kulturforum som også ledes av Shuckla.

- Gjennom dette samarbeidet har vi fått markert mange indiske og norske forfattere ved å feire bursdager og merkedatoer, forteller Shukla.

- Vi pleier å presentere en del forfattere i vårt tidsskrift, og flere av disse har fått sin debut gjennom Speil. På den måten har tidsskriftet spilt en viktig rolle, fortsetter redaktøren.

Speil sendes ut til medlemmer over hele landet og til insitusjoner og virksomheter. Bladet finner også veien til andre land som India, England, USA, Canada og flere.

I Speils redaksjon sitter Suresh Chandra Shukla som redaktør med god hjelp av Harald Burvald, Sangita Shukla Simonsen, Maya Bharti, Sigrid Marie Refsum, Britt Bekkedal og Sukhdev Singh. Tidsskriftet har også to redaksjonsmedlemmer som er bosatt i India. Dette er Dr. Satyendra Kumar Sethi og Jay Prakash Shukla.

- Hva er dine tanker om at tidsskriftet nå kan jubilere 25 år?

- Jeg er stolt. Vi skal markere det hele på Stikk Innom-kontoret torsdag 21. november. Da blir det feiring med noen av de vi har hatt et tett samarbeid med, sier Shukla.

- Så skal vi også feire det hele med en poesi-aften på Veitvet Scene den siste dagen i november.

Selv om 25 år er lenge, er det ikke lenge nok for Shukla. Han ser for seg i hvert fall 25 nye år, men muligens i en annen form.

- Veldig mye har skjedd i løpet av denne tiden. Nå skal vi snart lage en strategisk plan for de kommende årene. Det er ikke sikkert jeg kommer til å fortsette som redaktør, og kanskje det er nye som ønsker å være med, så dette må vi se nærmere på.

- Jeg har vært så heldig at jeg har fått møte mange spennende personer gjennom denne tiden. I begynnelsen visste jeg ikke om det ville være en god idé med en litterær bro mellom India og Norge, men det har vist seg at dette har vært populært, smiler Shukla.

- Dette har også vært lærerikt for meg. Jeg har også blitt kjent med vestlig kultur, og har vært så heldig at jeg har kunnet videreformidle dette.

Suresh Chandra Shukla var ferdig utdannet ved Journalisthøgskolen i 1986. Fra 1980 til 1985 var han redaktør for tidsskriftet «Parichaya» som kom ut på hindi og punjabi. Fra 1986 til 1989 var han redaksjonsmedlem i SAIH-prespektiv, før han begynte å arbeide som freelancer i bydelsavisen Oslo-Øst fram til 2000. I tillegg til at Shuckla i dag er redaktør før tidsskriftet Speil, er han også Europa-korrespondent i den indiske, nasjonale avisen «Deshbandhu» som skrives på hindi.

- Det har vært lærerikt, spennende og utfordrende for meg å være skribent i Norge gjennom snart 34 år, og som redaktør i sammenlagt 30 år gjennom tidsskriftene Parichaya og Speil, forteller Shukla.

Siste nytt i Nyheter

36 nye leiligheter <BR>der det før var butikk

Planene for Lavrans vei 1B er å rive bygget til den tidligere nærbutikken i Smalvollskogens borettslag og erstatte den med en boligblokk.

Vurderer beboerparkering i Bjerke bydel

Bydel Bjerke har tatt opp beboerparkering som et aktuelt tiltak mot villparkering.

 
– Kommer ikke til <BR>huset på prærien

De første 56 boligene av totalt 800 OBOS-leiligheter på Vollebekk hadde salgsstart tirsdag 25. april.

Ny turvei med <BR>bekk og belysning

Det blir ny bekk, turvei og belysning på Rommensletta. Første tak med gravemaskinen er allerede tatt – og alt skal stå klart til høsten 2017. Hovedmålet er å rense overvannet som siver inn til søppelfyllingen under sletta.

Pusser opp kjøkkenet

Nestemann ut som får tildelt IKEA nabofond er Furuset Fotball IF og deres møteplass på Furuset stadion. I ni år har de søkt om midler til oppussing av oppholdsrommet sitt. Nå skal drømmen gå i oppfyllelse.