Tidsskrift gjennom 25 år

Tidsskrift gjennom 25 år

 

Det indisk-norske tidsskrift «Speil» har nå et kvart århundre på baken. Veitvet-beboer Suresh Chandra Shukla er den glade mannen som står bak bladet.

November 1988 bestemte Suresh Chandra Shukla seg for å starte opp et tidsskrift. Veitvet-beboeren hadde vært redaktør og jobbet i flere redaksjoner før denne tiden, men kom fram til at han ønsket lage en bro mellom indisk og norsk litteratur.

- Det var begrenset hva de norske avisene skrev om informasjon fra India, så derfor ønsket jeg å etablere en plattform med litterære bidrag både fra Norge og fra India, opplyser Shukla.

Tidsskriftet gis ut mellom fire og seks ganger i løpet av et år, og formidles på hindi og på norsk. Opplaget er på rundt 1000, og disse sendes ut til privatpersoner, bibliotek, ambassader, foreninger, politiske partier og mer.

- Speil er imidlertid et politisk og religiøst uavhengig tidsskrift, understreker Shukla.

Suresh Chandra Shukla gir ut tidsskriftet som privatperson, men Speil har etter gjennom årene fått flere samarbeidspartnere - blant annet Indisk-Norsk Informasjons- og Kulturforum som også ledes av Shuckla.

- Gjennom dette samarbeidet har vi fått markert mange indiske og norske forfattere ved å feire bursdager og merkedatoer, forteller Shukla.

- Vi pleier å presentere en del forfattere i vårt tidsskrift, og flere av disse har fått sin debut gjennom Speil. På den måten har tidsskriftet spilt en viktig rolle, fortsetter redaktøren.

Speil sendes ut til medlemmer over hele landet og til insitusjoner og virksomheter. Bladet finner også veien til andre land som India, England, USA, Canada og flere.

I Speils redaksjon sitter Suresh Chandra Shukla som redaktør med god hjelp av Harald Burvald, Sangita Shukla Simonsen, Maya Bharti, Sigrid Marie Refsum, Britt Bekkedal og Sukhdev Singh. Tidsskriftet har også to redaksjonsmedlemmer som er bosatt i India. Dette er Dr. Satyendra Kumar Sethi og Jay Prakash Shukla.

- Hva er dine tanker om at tidsskriftet nå kan jubilere 25 år?

- Jeg er stolt. Vi skal markere det hele på Stikk Innom-kontoret torsdag 21. november. Da blir det feiring med noen av de vi har hatt et tett samarbeid med, sier Shukla.

- Så skal vi også feire det hele med en poesi-aften på Veitvet Scene den siste dagen i november.

Selv om 25 år er lenge, er det ikke lenge nok for Shukla. Han ser for seg i hvert fall 25 nye år, men muligens i en annen form.

- Veldig mye har skjedd i løpet av denne tiden. Nå skal vi snart lage en strategisk plan for de kommende årene. Det er ikke sikkert jeg kommer til å fortsette som redaktør, og kanskje det er nye som ønsker å være med, så dette må vi se nærmere på.

- Jeg har vært så heldig at jeg har fått møte mange spennende personer gjennom denne tiden. I begynnelsen visste jeg ikke om det ville være en god idé med en litterær bro mellom India og Norge, men det har vist seg at dette har vært populært, smiler Shukla.

- Dette har også vært lærerikt for meg. Jeg har også blitt kjent med vestlig kultur, og har vært så heldig at jeg har kunnet videreformidle dette.

Suresh Chandra Shukla var ferdig utdannet ved Journalisthøgskolen i 1986. Fra 1980 til 1985 var han redaktør for tidsskriftet «Parichaya» som kom ut på hindi og punjabi. Fra 1986 til 1989 var han redaksjonsmedlem i SAIH-prespektiv, før han begynte å arbeide som freelancer i bydelsavisen Oslo-Øst fram til 2000. I tillegg til at Shuckla i dag er redaktør før tidsskriftet Speil, er han også Europa-korrespondent i den indiske, nasjonale avisen «Deshbandhu» som skrives på hindi.

- Det har vært lærerikt, spennende og utfordrende for meg å være skribent i Norge gjennom snart 34 år, og som redaktør i sammenlagt 30 år gjennom tidsskriftene Parichaya og Speil, forteller Shukla.

Siste nytt i Nyheter

Maks sikkerhet

Brukere av trygghetsalarm får røykvarsler:

Maks sikkerhet

  • Bydel Stovner

Bydelsutvalget i Bydel Stovner har bestemt at alle som får innvilget trygghetsalarm får installasjon av røykvarsel på kjøpet. Dette viser bydelens digitale satsing.

Annonse: Grorud Senter
Den nye møteplassen

Grorud Senter

Den nye møteplassen

  • Grorud senter

Om ikke lenge er Grorud Senter ferdig oppusset, med nye butikker, nye fasader og ikke minst et nytt bakeri og en sushirestaurant.

Tar standpunkt mot hatkriminalitet

Markerte den internasjonale dagen mot rasisme

Tar standpunkt mot hatkriminalitet

  • Rasisme

Byråd Geir Lippestad (Ap) vil ha et tydelig perspektiv i kampen mot rasisme og diskriminering. Ifølge politiet finnes det store mørketall innenfor hatkriminalitet.

 
Sterkt om overgrep

Foredrag på Vestli skole:

Sterkt om overgrep

  • Foredrag

Det var mange følelser og mye lærdom på Vestli skole da FAU hadde invitert Annett Berntsberg Eck. Hun fortalte sin historie og ga flere gode tips.

Tar barnas helse på alvor

Barnas kosthold og
bevegelse på alvor

  • Barn

Barnehagematen.no leverer varm og hjemmelaget mat som er spiseklar til barnehager, skoler og aktivitetsskoler. Nå har de ansatt en lokalkjent person i Groruddalen som skal passe på at alt går som det skal.

– Det ligger mye kraft her

Het debatt om østkantungdom:

– Det ligger mye kraft her

  • Østkantungdom

Ordfører Marianne Borgen (SV) ville møte ungdom på Haugenstua for å snakke om hvordan de føler det rundt debatten om Groruddals-ungdom som har blusset opp i det siste. Hun mener det er viktig å skape et nyansert bilde.

 
– Fakta har makta

Ung medvirkning i Bydel Grorud:

– Fakta har makta

  • UngMed

Årets UngMed ble arrangert for fjerde gang med paneldebatt, byrådsleder, varaordfører og ordfører. 1200 engasjerte ungdommer har deltatt i prosessen - som belyser den siste tids debatt om østkantungdom. Byrådslederen roser ungdommens politiske engasjement.

Skuffet over trikke-nei

Går ikke på skinner for trikk til Tonsenhagen:

Skuffet over trikke-nei

  • Trikk til tonsenhagen

Flertallet stemte ned forslaget fra SV i Stortinget om finansiering av en trikkeløsning til Tonsenhagen. SV kaller det hele et politisk svik.

Skole + kultur + idrett = sant

Skolebehovsplanen 2018-2027:

Skole + kultur + idrett = sant

  • Skolebehovsplan

Den store nyheten for den nye skolebehovsplanen er ny skole på Voldsløkka med idrett og kultur i mente. Men det skal ikke stå stille i Groruddalen - og planen er å gjøre skolene enda mer til lokale knutepunkt.

 
Nå skal alle mødre<BR> få hjemmebesøk

Jordmor til folket i Bydel Alna:

Nå skal alle mødre
få hjemmebesøk

  • Bydel Alna

Bydelsutvalget i Alna bydel vedtok å styrke jordmortjenesten i bydelen. I lang tid har ikke Alna hatt et godt nok tilbud i tråd med kommunens retningslinjer.

Google Maps

Har du tips til saken?   Send e-post

Ran på Ellingsrud:

To unge gutter pågrepet

  • Ran

To unge gutter er pågrepet etter et væpnet ran av en bensinstasjon på Ellingsrud natt til torsdag – fem timer etter at politiet fikk inn meldingen. Samme kveld ble også Esso på Kalbakken ranet.

Løfter fram tidlig innsats

Jonas Gahr Støre til Rommen skole:

Løfter fram tidlig innsats

  • Intensivoppfølging

Jonas Gahr Støre (Ap) møtte Rommen-elever og lærere for å snakke om planer for fremtiden og intensivoppfølgingen byrådet ruller ut på skoler i hele Groruddalen. Han satser på at det kan bli en nasjonal ordning.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!