Tidsskrift gjennom 25 år

Tidsskrift gjennom 25 år

 

Det indisk-norske tidsskrift «Speil» har nå et kvart århundre på baken. Veitvet-beboer Suresh Chandra Shukla er den glade mannen som står bak bladet.

November 1988 bestemte Suresh Chandra Shukla seg for å starte opp et tidsskrift. Veitvet-beboeren hadde vært redaktør og jobbet i flere redaksjoner før denne tiden, men kom fram til at han ønsket lage en bro mellom indisk og norsk litteratur.

- Det var begrenset hva de norske avisene skrev om informasjon fra India, så derfor ønsket jeg å etablere en plattform med litterære bidrag både fra Norge og fra India, opplyser Shukla.

Tidsskriftet gis ut mellom fire og seks ganger i løpet av et år, og formidles på hindi og på norsk. Opplaget er på rundt 1000, og disse sendes ut til privatpersoner, bibliotek, ambassader, foreninger, politiske partier og mer.

- Speil er imidlertid et politisk og religiøst uavhengig tidsskrift, understreker Shukla.

Suresh Chandra Shukla gir ut tidsskriftet som privatperson, men Speil har etter gjennom årene fått flere samarbeidspartnere - blant annet Indisk-Norsk Informasjons- og Kulturforum som også ledes av Shuckla.

- Gjennom dette samarbeidet har vi fått markert mange indiske og norske forfattere ved å feire bursdager og merkedatoer, forteller Shukla.

- Vi pleier å presentere en del forfattere i vårt tidsskrift, og flere av disse har fått sin debut gjennom Speil. På den måten har tidsskriftet spilt en viktig rolle, fortsetter redaktøren.

Speil sendes ut til medlemmer over hele landet og til insitusjoner og virksomheter. Bladet finner også veien til andre land som India, England, USA, Canada og flere.

I Speils redaksjon sitter Suresh Chandra Shukla som redaktør med god hjelp av Harald Burvald, Sangita Shukla Simonsen, Maya Bharti, Sigrid Marie Refsum, Britt Bekkedal og Sukhdev Singh. Tidsskriftet har også to redaksjonsmedlemmer som er bosatt i India. Dette er Dr. Satyendra Kumar Sethi og Jay Prakash Shukla.

- Hva er dine tanker om at tidsskriftet nå kan jubilere 25 år?

- Jeg er stolt. Vi skal markere det hele på Stikk Innom-kontoret torsdag 21. november. Da blir det feiring med noen av de vi har hatt et tett samarbeid med, sier Shukla.

- Så skal vi også feire det hele med en poesi-aften på Veitvet Scene den siste dagen i november.

Selv om 25 år er lenge, er det ikke lenge nok for Shukla. Han ser for seg i hvert fall 25 nye år, men muligens i en annen form.

- Veldig mye har skjedd i løpet av denne tiden. Nå skal vi snart lage en strategisk plan for de kommende årene. Det er ikke sikkert jeg kommer til å fortsette som redaktør, og kanskje det er nye som ønsker å være med, så dette må vi se nærmere på.

- Jeg har vært så heldig at jeg har fått møte mange spennende personer gjennom denne tiden. I begynnelsen visste jeg ikke om det ville være en god idé med en litterær bro mellom India og Norge, men det har vist seg at dette har vært populært, smiler Shukla.

- Dette har også vært lærerikt for meg. Jeg har også blitt kjent med vestlig kultur, og har vært så heldig at jeg har kunnet videreformidle dette.

Suresh Chandra Shukla var ferdig utdannet ved Journalisthøgskolen i 1986. Fra 1980 til 1985 var han redaktør for tidsskriftet «Parichaya» som kom ut på hindi og punjabi. Fra 1986 til 1989 var han redaksjonsmedlem i SAIH-prespektiv, før han begynte å arbeide som freelancer i bydelsavisen Oslo-Øst fram til 2000. I tillegg til at Shuckla i dag er redaktør før tidsskriftet Speil, er han også Europa-korrespondent i den indiske, nasjonale avisen «Deshbandhu» som skrives på hindi.

- Det har vært lærerikt, spennende og utfordrende for meg å være skribent i Norge gjennom snart 34 år, og som redaktør i sammenlagt 30 år gjennom tidsskriftene Parichaya og Speil, forteller Shukla.

Siste nytt i Nyheter

Redd for ufullstendig oppussing

Bydel Bjerke med bekymringsmelding om Veitvet t-bane:

Redd for ufullstendig oppussing

  • Veitvet t-bane

For tiden er Veitvet t-banestasjon under oppussing. Bydelen er bekymret for at Sporveien bare vil gjøre jobben «halvveis», og glemme brua over Veitvetveien.

Åpnet «nyoppusset» fotballbane

Åpnet «nyoppusset» fotballbane

  • byrådet

Byrådsleder Raymond Johansen (Ap) var tilbake på gamle trakter da han åpnet en rehabilitert fotballbane på Tveita. Han mener det er viktig å ta vare på fasilitetene man allerede har.

Bønda inntar Stovner

Bønda inntar Stovner

  • Hus og hjem

I dag gjør Felleskjøpet sitt inntog på Stovner senter. Det blir spesielt kjærkomment for de som har kjæledyr.

 
Ny kunstgressbane<BR> for Årvoll IL

Budsjettlekkasje fra byrådet:

Ny kunstgressbane
for Årvoll IL

  • Oslobudsjettet

Årvoll IL har i lang tid kjempet for midler til ny kunstgressbane bak Tonsenhagen senter, der det i dag er grusbane. I dag setter Rina Mariann Hansen (Ap) av cirka 10 millioner til dette i budsjettet.

Dette forventer <BR>Groruddalen i dag

Byrådets Oslobudsjett:

Dette forventer
Groruddalen i dag

  • Oslobudsjett

Det har omtrent gått ett år siden byrådet med Ap, SV, MDG og Rødt tok over Oslo-skuta. I dag legges deres første budsjettet fram. Groruddalen Miljøforum forventer mye.

Nå sikres man ikke<BR>lenger mot bot

Nå sikres man ikke
lenger mot bot

Statens vegvesen har tidligere snakket til de som ikke bruker belte om bord i buss. Den tid er forbi. Nå får du en saftig bot hvis beltebruken uteblir.

 
Bruker Haugenstua<BR> som «mellomstasjon»

Bruker Haugenstua
som «mellomstasjon»

  • Bydel Stovner

Eiendomsmegler Daniel Berggren i Eie Stovner forteller at mange unge kjøper ettroms på Haugenstua, pusser opp og selger igjen for å skaffe seg egenkapital. Nylig gikk en leilighet for 2,4 mill.

Jobber med fortgang

Jobber med fortgang

  • Trikk

Samferdselsbyråd Lan Marie Nguyen Berg (MDG) forteller at byrådet prioriterer trikken høyt. Men arbeidet har stoppet opp på grunn av innsigelser fra Statens vegvesen.

Vil ha trikken<BR> på skinner

Vil ha trikken
på skinner

  • Tonsenhagen

Bjerke SVs Bjarne Kristoffersen forteller at de tar opp kampen for å få på plass Tonsenhagentrikken. Han er lei av stappfulle busser opp Trondheimsveien.

 
Ny næring på Hasle

Ny næring på Hasle

  • Næring

Hovedkontoret til COWI flytter fra Helsfyr til HasleLinje Næring som eies av Höegh Eiendom og AF Gruppen. Bygget er kjent for sin grønne drakt.

Salgsboom av boliger

Salgsboom av boliger

  • Boligbygging

Vi må tilbake til 80-tallet for å finne en tid som slår dagens høye salgsnivå. I takt med dette vokser boliggjelden. Derfor vil Finanstilsynet gjøre det vanskeligere å skaffe seg boliglån.

Lekkasjen på Grorud

Lekkasjen på Grorud

  • trafikk

Torsdag ettermiddag kræsjet en kranbil inni broa over Østre Aker vei ved Jernkroken. Det kuttet varmtvannet til nærmeste bygg.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!